1 00:01:08,301 --> 00:01:09,969 Weißt du, was du bist? 2 00:01:10,070 --> 00:01:12,806 Du weißt es. Sag es. 3 00:01:12,972 --> 00:01:15,575 Du bist eine Hure. 4 00:01:19,245 --> 00:01:22,882 Es gefällt dir, nicht wahr? 5 00:01:26,352 --> 00:01:28,621 Härter... Härter! 6 00:01:28,688 --> 00:01:31,825 Du weißt, dass du hübsch bist. 7 00:01:44,971 --> 00:01:47,774 Sie sind alle da, Kumpel, du kannst gehen. 8 00:02:09,295 --> 00:02:10,930 Kommt die Verstärkung? vor morgen? 9 00:02:10,964 --> 00:02:14,033 - Sie kommen, Tango. - Klar, das tun sie! 10 00:02:34,187 --> 00:02:36,156 Verpasst! 11 00:02:56,209 --> 00:02:58,745 Lauf, du Fotze! 12 00:03:33,813 --> 00:03:36,482 Atme ein, es wird sich klären Deine Bronchien! 13 00:03:46,659 --> 00:03:49,395 Inspektor Valmont, wie kommt es? Du schießt? Antworte mir! 14 00:03:49,495 --> 00:03:51,264 Lass uns gehen ! 15 00:03:52,665 --> 00:03:55,168 Valmont, ich bin der Kommissar Neuer Stellvertreter, geht es dir gut? 16 00:03:55,201 --> 00:03:57,203 Nein, bin ich nicht! 17 00:03:58,104 --> 00:04:04,210 Sadismus, Zoophilie, Babyporno... Aber das war kein Grund, ihn abzustoßen! 18 00:04:06,846 --> 00:04:10,016 Er hat Sachen knapp darunter getragen Deine Nase für drei Monate! 19 00:04:10,149 --> 00:04:13,319 - Was ist mit Kugeln? - So ist es leichter. 20 00:04:13,586 --> 00:04:15,688 Dafür wirst du bezahlen, Fotze! 21 00:04:16,489 --> 00:04:18,424 Bist du verrückt!? 22 00:04:18,458 --> 00:04:21,394 Was ? Er ist einfach selbst darauf gestoßen! 23 00:04:21,527 --> 00:04:24,497 Wo findet man die Mädchen, Du Dreckskerl? 24 00:05:10,343 --> 00:05:12,679 Gib mir einen Gin. 25 00:05:15,181 --> 00:05:19,385 - Die Kassiererin hat mir gesagt, dass Sie 5000 Franken gewechselt haben. - Na und ? 26 00:05:19,419 --> 00:05:23,056 Du hast also alles verloren. Und du schuldest mir immer noch 30.000 Franken. 27 00:05:23,389 --> 00:05:26,759 Ich würde gerne wissen, wie es dazu kam Wir überlassen Ihnen eine solche Tafel. 28 00:05:26,893 --> 00:05:29,762 - Gib mir einfach etwas Zeit. - Du würdest es einfach verlieren, Bruder. 29 00:05:29,896 --> 00:05:34,200 Da drüben möchte dich jemand fragen ein paar Fragen, falls es Ihnen nichts ausmacht. 30 00:05:42,575 --> 00:05:46,546 Nadine Wenders... Ich gehe davon aus, dass Sie bereits von mir gehört haben. 31 00:05:46,646 --> 00:05:48,915 Wer hat noch nicht von dir gehört? 32 00:05:49,182 --> 00:05:52,218 Treffen Sie meinen Bruder Luigi, pathologischer schwerer Spieler. 33 00:05:52,385 --> 00:05:57,557 Ach! Das ist also Luigi! Und wie Luigi wird seine Schulden abbezahlen? 34 00:05:57,890 --> 00:06:00,860 Es gibt zwei Möglichkeiten: Ich kann das machen Ich werde die nächsten 15 Jahre für Sie den Abwasch erledigen 35 00:06:00,893 --> 00:06:03,730 oder ich kann meine letzte Note wetten. - Hör auf, dich dumm zu benehmen! 36 00:06:03,830 --> 00:06:07,100 Du würdest verlieren, selbst wenn Sie wetten auf den Sonnenaufgang! 37 00:06:07,133 --> 00:06:10,303 Ich habe dir noch eine dritte Option anzubieten, Luigi. 38 00:06:15,708 --> 00:06:20,446 Ich brauche jemanden wie dich für eine Entführung. - Nein danke, das ist nichts für mich. 39 00:06:28,488 --> 00:06:31,724 Ich kann fünf wie du in der Breite platzieren! 40 00:06:54,747 --> 00:06:56,516 Im Moment könnte ich etwas essen. 41 00:06:56,849 --> 00:06:58,684 Hast du etwas? 42 00:07:16,903 --> 00:07:19,138 Hallo!... Du siehst in allem gut aus! 43 00:07:19,372 --> 00:07:21,607 - Du bist ? - Die kleine Schwester. Und du ? 44 00:07:21,741 --> 00:07:27,613 Der Liebhaber, wette ich. Du weißt, ich bin daran gewöhnt. Meine Schwester mag nur groß und schüchtern 45 00:07:27,647 --> 00:07:30,583 dunkelhaarige Männer... Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 46 00:07:37,657 --> 00:07:40,126 Joelle? Ist das der richtige Zeitpunkt, um nach Hause zurückzukehren? 47 00:07:40,226 --> 00:07:44,163 Es ist sogar Zeit, wieder aufzubrechen. Das Wetter ist toll, das Leben ist schön, aber 48 00:07:44,230 --> 00:07:48,534 leider habe ich eine Sozialkundestunde bekommen in einer halben Stunde... Hallo jedenfalls. 49 00:07:48,768 --> 00:07:53,339 - Und wo hast du die Nacht verbracht? - Sie machen Überstunden, Inspektor! 50 00:07:53,473 --> 00:07:57,176 Ich war mit ein paar Freunden im Midnight. Ich habe Zeugen. 51 00:07:57,210 --> 00:08:02,281 Aber wir, wir sind nicht untergegangen unter der Gürtellinie. Tschüss, ihr Liebenden! 52 00:08:04,951 --> 00:08:08,421 - Unter der Gürtellinie! - Sagen Sie, wie viele schüchterne, große, dunkelhaarige Männer 53 00:08:08,454 --> 00:08:12,925 Hast du den Trainer angefahren? - 2000 oder 2300. 54 00:08:20,433 --> 00:08:22,235 - Hallo, Inspektor? - Ja, ich bin es. 55 00:08:22,702 --> 00:08:27,139 Es tut mir leid, Sie zu stören, aber Ich habe einen Informanten am Telefon. 56 00:08:27,206 --> 00:08:31,244 - Verbinden Sie ihn heute mit jemandem, der Dienst hat. - Nein, er möchte mit Ihnen sprechen. 57 00:08:31,410 --> 00:08:35,414 - Hat er seinen Namen gesagt? - Ja, sein Name ist Bleck. 58 00:08:59,605 --> 00:09:01,874 Ich dachte, du würdest samstags angeln. 59 00:09:07,280 --> 00:09:09,849 - Martine, ich muss mit dir sprechen. - Später. 60 00:09:13,619 --> 00:09:15,621 Hallo. Hat er zurückgerufen? - WHO ? 61 00:09:15,655 --> 00:09:18,758 Zieh deine Füße aus... Bleck, der Informant. 62 00:09:19,025 --> 00:09:25,798 Nein, aber... Wer ist dieser Bleck? - Sie arbeitet mit einer Frau namens Wenders zusammen. 63 00:09:27,166 --> 00:09:30,036 - Was für ein Informant ist das? - Ein solides. 64 00:09:30,269 --> 00:09:34,840 Der einzige zuverlässige Informant, den ich kenne ist der Bahninformant! 65 00:09:35,007 --> 00:09:37,610 Geben Sie mir die Akte von Frau Wenders. 66 00:09:38,144 --> 00:09:40,913 „Internationaler Busbahnhof“ 67 00:09:43,616 --> 00:09:45,751 Frau Wenders... 68 00:09:46,686 --> 00:09:50,489 Ein Sonderfall. Ich war mal im Abhöreinheit. Wir haben ihr Telefon angezapft 69 00:09:50,523 --> 00:09:53,559 wegen einer Korruption in einem geringfügigen Fall. Sie ist eine ehemalige Zuhälterin, jetzt geht es ihr gut 70 00:09:53,626 --> 00:09:57,463 Sexshops und Peepshows. Sie teilt die Märkte mit den Chinesen. 71 00:09:57,496 --> 00:10:00,099 Echt großes Spiel. 72 00:10:01,500 --> 00:10:05,605 Wenn Sie einen Elefanten abstoßen möchten, Zielen Sie einfach auf die richtige Stelle. 73 00:10:09,175 --> 00:10:11,077 Ja, ich bin es. 74 00:10:11,243 --> 00:10:13,879 Bleck spricht. Frau Wenders wird um 20 Uhr ein Mädchen entführen. 75 00:10:13,946 --> 00:10:16,449 an der Santa-Maria-Mittelschule. 76 00:10:18,818 --> 00:10:22,888 Das ist es. Was wäre das Polizei ohne Informanten? 77 00:10:30,930 --> 00:10:33,065 Hallo Robert... 78 00:10:34,700 --> 00:10:39,238 Ich glaube, die Batterien sind leer. - Überprüfen Sie das, bevor Sie losfahren! 79 00:10:39,605 --> 00:10:42,074 Und warum fragst du nicht für ein paar Verstärkungen? 80 00:10:42,174 --> 00:10:45,578 Da wir zusammenarbeiten müssen, Ich sage es dir besser jetzt... 81 00:10:45,811 --> 00:10:49,682 Ich bin nicht sehr begeistert von Ratschlägen. - Sehen. Ich wette, das sind deine Entführer! 82 00:10:49,782 --> 00:10:53,085 - Es ist nicht sicher. - Der Krankenwagen ist ein alter Klassiker. 83 00:10:53,185 --> 00:10:55,454 Ich sehe, Sie sind ein begeisterter Tim und Struppi-Leser! - Was machen wir also? 84 00:10:55,488 --> 00:10:58,324 Rufen Sie wenigstens die Schule an um das Mädchen drinnen zu behalten. 85 00:10:58,391 --> 00:11:00,626 Nein, ich mag lieber Fangen Frau Wenders auf frischer Tat. 86 00:11:00,693 --> 00:11:03,696 Ich habe gehört, dass sie die Aufsicht immer alleine übernahm. 87 00:11:04,664 --> 00:11:07,366 Geh und schau ihn dir an. - Warum immer ich? 88 00:11:07,500 --> 00:11:09,902 Weil ich glaube, ich kenne ihn und Ich möchte nicht erkannt werden. 89 00:11:09,969 --> 00:11:13,139 Und hör auf, ständig zu streiten! 90 00:11:17,243 --> 00:11:20,579 Polizei. Kann ich einen Ausweis sehen und? die Zulassungspapiere des Autos. 91 00:11:20,646 --> 00:11:22,982 Noch ein Schlaumeier! 92 00:11:23,215 --> 00:11:26,652 Wir bringen ein Mädchen nach Cochin. Appendizitis. 93 00:11:28,888 --> 00:11:30,523 Treten Sie ein. 94 00:11:32,658 --> 00:11:35,327 Hallo Fräulein. Sie haben nach mir gefragt? 95 00:11:41,067 --> 00:11:43,235 - Scheiße! Ist es jetzt an der Zeit!? - Hau ab ! 96 00:11:43,302 --> 00:11:46,005 Mach dich vom Acker ! - Du bist verrückt. 97 00:12:12,732 --> 00:12:15,101 Was habe ich also gesagt? Schauen Sie, wie sie laufen! 98 00:12:15,167 --> 00:12:18,003 Hey du, hör auf! 99 00:12:21,140 --> 00:12:23,209 Bist du verrückt !? 100 00:12:23,242 --> 00:12:26,212 Aufleuchten ! Es war ein sicherer Schuss! 101 00:12:36,522 --> 00:12:40,526 - Also ? - Bitte schön, Chef. Auf einem Teller! 102 00:12:41,327 --> 00:12:43,062 - Der Krankenwagen? - In einen Teich. 103 00:12:43,095 --> 00:12:46,265 Ich gehe zurück nach Paris. Befolgen Sie einfach meine Befehle und alles wird gut. 104 00:12:46,332 --> 00:12:50,136 Man kann schauen, aber nicht anfassen, ist das klar? - Kristallklar. 105 00:12:50,202 --> 00:12:53,572 Vorsicht, sie hat den Chef gesehen! 106 00:13:00,446 --> 00:13:02,414 Keine Männer? - Nein. 107 00:13:02,448 --> 00:13:07,486 - Sieht seltsam aus, wenn ich sie ansehe. - Es wird normal aussehen, wenn du sie kennst. 108 00:13:18,464 --> 00:13:21,133 - Sie haben nach mir gefragt, Herr Kommissar? - Ja. 109 00:13:21,167 --> 00:13:26,739 - Mussten Sie wirklich alleine gehen? - Nein, das habe ich nicht. 110 00:13:27,540 --> 00:13:30,442 Warum hast du es also getan? 111 00:13:34,280 --> 00:13:38,417 Ich sage dir warum: Du machst von Frau Wenders eine persönliche Angelegenheit. 112 00:13:38,551 --> 00:13:41,921 Und Sie geben vor, James Bond zu sein obendrein! 113 00:13:42,822 --> 00:13:45,858 Du kannst dich erklären zum Chef, jetzt. 114 00:13:46,058 --> 00:13:49,461 Ich könnte sofort zurücktreten. Was denken Sie ? 115 00:13:49,562 --> 00:13:55,267 Schneiden Sie es! Sie untersuchen einen Videoverkehr. Nur Valmont handelt 116 00:13:55,334 --> 00:13:58,904 mit den Entführungsfällen! - Ist das alles für heute? 117 00:13:59,104 --> 00:14:02,141 Das ist alles, verschwinde von hier! 118 00:14:11,984 --> 00:14:16,155 - Du warst etwas hart. - Mit Absicht. Ich bin mir sicher, dass sie es tun wird 119 00:14:16,222 --> 00:14:19,325 Gehen Sie sofort zu Frau Wenders. Sie will mit ihnen die Schwerter kreuzen 120 00:14:19,391 --> 00:14:23,662 Unterwelt, perfekt. Lass dich hämmern werde sie vielleicht wieder in ihre Schranken weisen! 121 00:14:42,815 --> 00:14:45,951 - Was ist passiert ? - Sie haben mich entdeckt. 122 00:14:46,552 --> 00:14:48,487 - Aber es war ein guter Tipp, oder? - Eine tolle Sache. 123 00:14:48,587 --> 00:14:52,224 - Dann gib mir, was du mir versprochen hast. - Nicht bevor ich das Mädchen zurückbekomme. 124 00:14:52,258 --> 00:14:55,394 Es sei denn, Sie wissen, wohin sie sie gebracht haben ... 125 00:14:55,928 --> 00:14:59,265 - Magst du mich immer noch? - Früher habe ich. 126 00:15:00,933 --> 00:15:03,602 Das ist der Sohn von Frau Wenders. 127 00:15:07,306 --> 00:15:10,976 Vermissen ! Willkommen im „Cloitre“. Was kann ich für Sie tun? 128 00:15:13,012 --> 00:15:16,015 Ich beende mein Frühstück, wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Kommt deine Mutter oft hierher? 129 00:15:16,081 --> 00:15:17,716 Jede Nacht. 130 00:15:17,883 --> 00:15:19,251 Hinter ihrer Geldkassette. 131 00:15:19,418 --> 00:15:22,621 - Und Sie, worum kümmern Sie sich hier? - Das. 132 00:15:42,441 --> 00:15:44,043 Gefällt es Ihnen? 133 00:15:44,310 --> 00:15:48,213 Heute Morgen um 8, Caroline Bertin wurde in ihrer Schule entführt. 134 00:15:48,414 --> 00:15:50,449 Ich glaube, dass du es bist. - Ich was? 135 00:15:50,649 --> 00:15:52,117 Der Verantwortliche. 136 00:15:52,217 --> 00:15:55,654 - Ich war um 8 im Bett. - Haben Sie Zeugen? 137 00:15:55,688 --> 00:15:58,857 - Hast du irgendwelche Beweise? - Okay... Hör auf damit. 138 00:15:58,924 --> 00:16:01,093 Holen Sie sich Ihre Ausweise. 139 00:16:01,327 --> 00:16:03,462 Haben Sie einen Haftbefehl? 140 00:16:03,562 --> 00:16:07,099 Nein, ich verhandele direkt vom Hersteller an den Verbraucher. 141 00:16:23,949 --> 00:16:27,086 Dort entlang, geradeaus. Schneller ! 142 00:16:27,219 --> 00:16:29,021 Auf der linken Seite. 143 00:16:34,026 --> 00:16:36,261 Lass sie nicht zusammen. 144 00:16:36,862 --> 00:16:42,801 Schauen Sie... Das sind die „Künstler“, die arbeiten im „Cloitre“. Alle unter 18. 145 00:16:43,268 --> 00:16:46,171 Herzlichen Glückwunsch! Das ist ein toller Fang! 146 00:16:46,271 --> 00:16:48,774 Also, was möchten Sie tun? - Was hätte getan werden sollen 147 00:16:48,841 --> 00:16:52,978 vor langer Zeit, wenn sie nicht „geschützt“ wäre. - Wenn du sie runterziehen willst, 148 00:16:53,045 --> 00:16:56,148 das solltest du besser haben gusseiserne Beweise. 149 00:16:59,051 --> 00:17:01,653 Ich verstehe das nicht, du Mistkerl ein großer Wurf und das macht ihn wütend. 150 00:17:01,687 --> 00:17:04,223 Normal: Schnapp dir einen großen Wurf macht immer Wellen. 151 00:17:04,256 --> 00:17:10,262 - Von nun an sind Sie in Untersuchungshaft. - Ein Autogramm für das Hotelregister. 152 00:17:11,930 --> 00:17:14,299 Ich habe Ihre persönlichen Gegenstände aufbewahrt in einem Umschlag. 153 00:17:14,333 --> 00:17:18,037 - Wie gewohnt können Sie Ihre Anwälte anrufen. - Oder deine Freunde aus der Abteilung. 154 00:17:18,170 --> 00:17:20,172 Schneiden Sie es mit Ihren Bemerkungen ab. 155 00:17:25,411 --> 00:17:28,680 Sie wissen, dass mich kein Richter verurteilen wird für die Beschäftigung von Strippern, die behaupteten 156 00:17:28,747 --> 00:17:31,350 um etwas älter zu sein, sind sie tatsächlich. - Du verwettest dein Leben. 157 00:17:31,483 --> 00:17:37,489 Also. Wir können mit einer völlig beschissenen Aussage beginnen oder du kannst einfach die Wahrheit sagen. 158 00:17:39,324 --> 00:17:42,061 Gibt es ein Alibi für die Entführung? - Ich war im Bett. 159 00:17:42,127 --> 00:17:45,697 Natürlich ! Eine junge Frau werde das wohl bestätigen. 160 00:17:46,098 --> 00:17:49,201 Da ich eine Nutte bin, habe ich keine größere Freude, als alleine zu schlafen! 161 00:17:49,401 --> 00:17:52,204 - Dein Sohn ist ein kranker Freak, oder? - Nicht mehr als du, Arschloch! 162 00:17:52,304 --> 00:17:54,173 Lass es uns herausfinden. 163 00:17:54,973 --> 00:17:57,409 Komm her... Beeil dich! 164 00:18:00,345 --> 00:18:03,248 - Es ist nicht meins! - Also ist es ganz von selbst in Ihre Tasche gewandert? 165 00:18:03,348 --> 00:18:06,085 Schluss mit dem Mist, Inspektor! Jeder hat deine Fingerfertigkeit gesehen! 166 00:18:06,185 --> 00:18:10,055 Hast du etwas gesehen? Und du, hast du etwas gesehen? 167 00:18:10,422 --> 00:18:14,693 - Cool, jetzt! - Warten ! Habe schon einmal ein Foto gemacht, um ihn zu ruinieren! 168 00:18:15,227 --> 00:18:17,396 - Gute Idee! - Ja, wirf ihn raus! 169 00:18:17,463 --> 00:18:20,766 - Du bist derjenige, der rausschmeißt! - Bewegen ! Du verlangst einen Fehler oder was? 170 00:18:20,833 --> 00:18:25,804 Perversion, Pädophilie, Orgien... Ich bin sicher, wenn wir Ihren Club durchsuchen, 171 00:18:25,871 --> 00:18:29,174 wir werden Hunderte davon finden. - Im „Cloitre“ gibt es nichts. 172 00:18:29,241 --> 00:18:32,411 Du weißt, dass ich auf so einen Scheiß nicht stehe. - Klar, wir wissen es, 173 00:18:32,444 --> 00:18:34,980 aber wir können es schaffen. 174 00:18:38,150 --> 00:18:42,421 Sie ist hart! - Hart zu sein wird ihr nicht den Arsch retten. 175 00:18:42,821 --> 00:18:44,756 Willst du welche? - Nein. 176 00:18:57,202 --> 00:19:00,038 - Du wirst zugeben, dass... - Das tue ich... 177 00:19:02,975 --> 00:19:07,012 Es war die beste Zeit, als mein Verein es war wie ein zweites Zuhause für die Sittentruppe. 178 00:19:07,146 --> 00:19:08,647 Seitdem hast du deinen Weg gemacht. 179 00:19:08,747 --> 00:19:11,984 - Ich habe meine Schulden abbezahlt, das ist alles. - Was ist das ? 180 00:19:12,217 --> 00:19:14,520 Eine Quittung. 181 00:19:15,320 --> 00:19:21,293 Du weißt, dass ich dein Zimmer unberührt gelassen habe all deine Sachen. Alle Ihre Lieblingsobjekte. 182 00:19:21,727 --> 00:19:24,096 Ich komme jede Nacht hinein. 183 00:19:27,900 --> 00:19:30,502 - Sie ist eine echte Nervensäge. - Von der schlimmsten Sorte! 184 00:19:30,602 --> 00:19:32,538 Und sie benutzt alle ihre Finger wenn sie tippt! 185 00:19:32,704 --> 00:19:37,543 - Sie bedeutet also Probleme für mich... - Das ist sicher, Probleme... 186 00:19:38,343 --> 00:19:41,513 Versuchen Sie, etwas für Antoine zu tun. 187 00:19:41,747 --> 00:19:45,717 Ich rief den Richter an, wir verlängern die Haft. Die Nutte und ihre Nachkommen zum Klirren! 188 00:19:45,851 --> 00:19:50,189 Nein. Es wird mehr Nachkommen geben draußen nützlicher als hier. 189 00:20:02,267 --> 00:20:05,504 Sie haben keine Beweise dafür Entführung und die Tonbänder. 190 00:20:05,604 --> 00:20:08,840 Das stimmt. Deine Mutter wird in 48 Stunden draußen sein. 191 00:20:09,041 --> 00:20:13,779 Und Sie, das nächste Mal, wenn Sie planen Um etwas Dummes zu tun, ruf mich zuerst an. 192 00:20:13,979 --> 00:20:16,114 Ach sicher, nur das? Und gibt es einen bestimmten Grund dafür? 193 00:20:16,215 --> 00:20:19,751 Kriminalitätsprävention. Es ist im Moment ziemlich beliebt. 194 00:20:20,419 --> 00:20:22,254 Jetzt schlag es. 195 00:20:28,927 --> 00:20:31,563 Tschüss, es war schön, mit dir zu reden! 196 00:20:35,667 --> 00:20:37,769 Bis dann, Kupferlinge! 197 00:20:44,309 --> 00:20:47,012 - Hallo. - Oh, du bist es? Treten Sie ein. 198 00:20:47,179 --> 00:20:50,082 - Störe ich dich? - Nein, ich dachte, es wäre meine kleine Schwester. 199 00:20:50,182 --> 00:20:52,484 Ich behalte meine Soße im Auge und komm zurück. 200 00:20:52,584 --> 00:20:56,488 Wenn Sie möchten, ist noch etwas Whisky übrig. - Danke, aber ich bleibe nicht. 201 00:20:58,423 --> 00:21:01,860 Seien Sie vorsichtig mit Frau Wenders, sie ist gefährlich. 202 00:21:02,060 --> 00:21:05,330 Halt es... Du bist derjenige, der das Sagen hat, nicht wahr? 203 00:21:05,464 --> 00:21:08,033 Kaum mit geschlossenen Augen. 204 00:21:08,367 --> 00:21:11,303 Vor zwei Jahren wurde ich versetzt zum Wohle der Mannschaft. Sadistisch... 205 00:21:11,370 --> 00:21:13,805 ...rassistisch, gewalttätig... 206 00:21:14,006 --> 00:21:16,008 Seitdem folge ich einfach den Befehlen. 207 00:21:16,174 --> 00:21:18,844 Also, wer kümmert sich darum? des entführten Mädchens? 208 00:21:19,011 --> 00:21:23,215 Es sollte der Kommissar sein, Aber es ist ihm scheißegal, er ist mies. 209 00:21:23,415 --> 00:21:27,452 Bringen Sie einen Beweis mit, dass die Schlampe das Mädchen entführt hat, sonst lässt er sie frei. 210 00:21:27,552 --> 00:21:31,623 Du bist lustig, ich stecke genauso fest wie du, Eine solche Entscheidung kann ich nicht alleine treffen. 211 00:21:31,823 --> 00:21:33,158 Du kannst ! 212 00:21:33,425 --> 00:21:35,661 Ein Geschenk für die kleine Schwester. 213 00:21:35,961 --> 00:21:38,964 Hey, Bruder! Walter! 214 00:21:39,164 --> 00:21:41,767 Wo ist er nochmal? 215 00:21:45,804 --> 00:21:50,108 Das ist das Tonbandgerät, um schmutzige Filme anzusehen. Möchten Sie mehr davon sehen? 216 00:21:50,442 --> 00:21:54,112 Das ist die Verpackungsmaschine. - Dreckiger alter Mann! 217 00:21:54,212 --> 00:21:56,948 Und hier kleben wir die Etiketten fest... 218 00:22:00,385 --> 00:22:04,890 - Es ist nicht sehr klug, ihr das alles zu zeigen. - Warum ? In 2 Tagen wird sie 5000 km entfernt sein. 219 00:22:04,990 --> 00:22:06,758 Nicht wahr, Schatz? 220 00:22:06,858 --> 00:22:10,128 Schauen Sie sich das alles an. Sag es nicht „Nach Bangkok kommen“ ist nicht gut. 221 00:22:10,329 --> 00:22:12,464 „Doppelpenetration“... 222 00:22:12,764 --> 00:22:18,437 „Nachttelefon“ ist einer meiner Favoriten. Da sind zwei Deiche drin. Macht es dich an? 223 00:22:18,870 --> 00:22:21,573 Oder möchten Sie lieber daran teilnehmen? 224 00:22:22,341 --> 00:22:25,877 Hör auf damit! Hast du die Vermieterin nicht gehört? - Das ist für die Vermieterin! 225 00:22:25,977 --> 00:22:28,380 Schlag es, Bruder! 226 00:22:29,281 --> 00:22:33,051 Bin ich frech?... Bin ich? 227 00:22:37,656 --> 00:22:40,192 Tut es weh? 228 00:22:46,365 --> 00:22:48,600 - Hallo. - Antoine spricht. 229 00:22:48,967 --> 00:22:53,138 Ich komme, um das Paket abzuholen, ich erkläre es Ihnen. - Okay, verstanden. 230 00:22:54,906 --> 00:23:00,379 Hey, Bruder! Antoine kommt, um sie abzuholen. - Das ist okay, wir haben noch Zeit. 231 00:23:03,882 --> 00:23:06,518 „Caroline, 18 Jahre alt. Entführt und weiterverkauft. 232 00:23:07,052 --> 00:23:10,622 - Hey, hast du ein paar Sachen? - Etwas Seltenes. 233 00:23:10,689 --> 00:23:14,459 - Kann ich es versuchen? - Kommen Sie in zehn Minuten zurück. 234 00:23:20,432 --> 00:23:23,235 - Wer war das? - Sie wollte nur Licht. 235 00:23:23,668 --> 00:23:26,037 Komm schon, nicht zu mir! 236 00:23:26,371 --> 00:23:29,341 Sag es mir... Hörst du zu? 237 00:23:29,441 --> 00:23:32,444 Wenn jemand von der Bande auftaucht, Kannst du es mir sagen? 238 00:23:32,511 --> 00:23:35,046 Am Ende werde ich entdeckt! 239 00:23:35,347 --> 00:23:38,817 - Sie sind meine einzige Verbindung zu Frau Wenders. - Es ist einfach für Sie! 240 00:23:38,850 --> 00:23:42,053 Ich bin pleite, ich habe keine passende Kleidung. Und ich kann nicht ohne Drogen auskommen! 241 00:23:42,120 --> 00:23:47,559 Sie wissen nicht, wie riskant es ist! - Hast du an das entführte Mädchen gedacht? 242 00:23:50,262 --> 00:23:52,464 Nimm das. 243 00:23:54,733 --> 00:23:56,601 Das reicht! 244 00:24:04,609 --> 00:24:07,612 - Das ist die beste Liebe zwischen uns beiden! - Und ich halte mich zurück! 245 00:24:07,646 --> 00:24:10,782 - Apropos Herz... - Oh, so hoch gehe ich nie! 246 00:24:13,418 --> 00:24:15,821 Du bist ein verdammt heißer Polizist! 247 00:24:19,658 --> 00:24:21,793 - Willst du Licht, Kamerad? - Was machst du hier ? 248 00:24:21,860 --> 00:24:24,196 Sie haben dich gehen lassen? - Was denken Sie ? 249 00:24:24,262 --> 00:24:28,266 Schauen Sie sich das an! - Du bist verrückt! 250 00:24:28,300 --> 00:24:32,437 Wir sind wieder im Geschäft. Ich werde sie liefern zum Kunden meiner Mutter wie geplant. 251 00:24:32,571 --> 00:24:35,373 Einsteigen? - Ich habe Kunden, die warten! 252 00:24:35,507 --> 00:24:37,809 Steigen Sie ein oder ich schieße! 253 00:24:48,186 --> 00:24:51,223 Hier sind sie! Eine neue Weiberlieferung! 254 00:24:51,256 --> 00:24:56,461 Nur Supermädels! Annie aus Barbes, Claudine aus Malmaison... 255 00:24:56,528 --> 00:25:00,932 Lasst uns sie herzlich anfeuern! Hier entlang, meine Herren, treffen Sie Ihre Wahl. 256 00:25:01,032 --> 00:25:04,836 Schauen Sie sich diese Knockouts an, sie sind wahre Künstler... 257 00:25:15,480 --> 00:25:18,016 M�lodie, bitte... 258 00:25:43,441 --> 00:25:48,780 - Ich muss zugeben, sie sind alle wunderschön. - Alle unsere Mädchen sind jung und gesund. 259 00:25:48,847 --> 00:25:54,386 Ich verstehe ... Sie verlangen 15.000 Dollar in bar, auf Bestellung gefertigt... 260 00:25:55,120 --> 00:25:56,688 Es ist zu teuer. 261 00:25:56,821 --> 00:25:58,857 - Zu teuer. - Jeder von ihnen ist dazwischen wert 262 00:25:58,924 --> 00:26:01,326 40 und 60.000 Dollar... 263 00:26:01,693 --> 00:26:05,530 Sie werden in fünf Monaten abbezahlt sein. - Ich weiß. 264 00:26:11,336 --> 00:26:14,539 - Kennen Sie diesen Ort? - Wie meine Rückseite. Aufleuchten. 265 00:26:26,384 --> 00:26:30,121 Ich bin der Sohn von Frau Wenders... Ich habe Caroline wie vereinbart zu dir gebracht. 266 00:26:30,255 --> 00:26:33,525 Die Dinge hatten sich geändert. Deine Mutter ist genau darin gelandet. 267 00:26:33,625 --> 00:26:35,327 Aber der Deal ist vereinbart schon seit einiger Zeit. 268 00:26:35,427 --> 00:26:38,029 Schlagen Sie es, solange es noch Zeit ist. 269 00:26:42,801 --> 00:26:47,138 „Es gibt immer noch keine Neuigkeiten von Caroline Bertin…“ - Lass mich gehen. 270 00:26:48,740 --> 00:26:51,610 Bitte, lass mich gehen... - Halt die Klappe, sonst schlage ich dich nieder! 271 00:26:53,812 --> 00:26:55,680 Ich kann es nicht glauben! 272 00:27:00,619 --> 00:27:03,321 - Vergiss es, Antoine! - Nimm deine verdammten Hände von mir! 273 00:27:03,722 --> 00:27:06,257 - Du hast sie absichtlich gehen lassen! - Das habe ich nicht getan! 274 00:27:06,324 --> 00:27:09,327 - Du denkst, ich bin dumm? - Ich bin benommen, und du auch! 275 00:27:09,427 --> 00:27:11,262 Wie dem auch sei, der Deal ist gescheitert, Welchen Nutzen könnte sie für uns haben? 276 00:27:11,329 --> 00:27:14,099 Hast du an meine Mutter gedacht, Du Idiot? 277 00:27:30,415 --> 00:27:33,518 - Erkennen Sie sie? - Ja, sie war im Landhaus. 278 00:27:33,685 --> 00:27:35,687 Hier sind wir, Endstation! 279 00:27:37,522 --> 00:27:40,258 Dem Chef geht es nicht gut. 280 00:27:46,865 --> 00:27:50,935 Dem Mädchen zufolge ist es Frau Wenders auch am Videoverkehr beteiligt. 281 00:27:51,069 --> 00:27:54,939 - Was willst du ? Eine Medaille? - Hören Sie, Herr Kommissar, 282 00:27:54,939 --> 00:27:57,542 Ich glaube, ich weiß, was du fühlst für diese Frau. 283 00:27:57,609 --> 00:28:00,812 Es ist eine Zeit... - Lass einen Drachen steigen! 284 00:28:01,746 --> 00:28:04,315 Die Tür ist direkt hinter dir! 285 00:28:13,224 --> 00:28:15,960 Ich freue mich für dich, du wirst befördert. 286 00:28:16,094 --> 00:28:18,263 Ist es das erste Mal, dass Sie jemanden geschnappt haben? aus der Unterwelt? 287 00:28:18,329 --> 00:28:21,599 Herzlichen Glückwunsch! Vor allem, weil du es bist bei zwei Ermittlungen gleichzeitig. 288 00:28:21,700 --> 00:28:24,803 - Wie meinst du das ? - Der Erste und der Letzte! 289 00:29:44,482 --> 00:29:47,051 Schrei und ich friere dich ein, verstanden? 290 00:29:49,821 --> 00:29:52,991 Du warst nicht sehr nett mit Frau Wenders ! 291 00:29:55,894 --> 00:29:58,496 Wir werden dich bestrafen. Sehen Sie das? 292 00:30:00,698 --> 00:30:02,467 Halte sie fest! 293 00:30:08,473 --> 00:30:09,941 Nicht bewegen! 294 00:30:12,577 --> 00:30:14,612 Jesus! Halte sie fest! 295 00:30:19,751 --> 00:30:22,687 Ich habe selten einen Polizisten gesehen mit einem Körper wie deinem! 296 00:30:28,560 --> 00:30:31,462 Das hast du noch nie gemacht auf einem Parkplatz, oder? 297 00:30:36,301 --> 00:30:40,805 Darf ich mich vorstellen: Gaston Velin. Ich bin Postmeister. 298 00:30:51,182 --> 00:30:54,385 Da mein Transistor gestohlen wurde, Ich fühle mich hier nicht sicher. 299 00:30:54,586 --> 00:30:57,956 Indem Sie Mrs. Wenders wegstecken, haben Sie es geschafft die Familie Chang Lee auf deinem Rücken. 300 00:30:58,056 --> 00:30:59,424 Ich kann nicht anders. 301 00:30:59,490 --> 00:31:02,894 Versuchen Sie nun, Chang Lee zu erklären Es wurde von einem Gelegenheitsschützen gemacht. 302 00:31:03,061 --> 00:31:07,565 Sie werden es nicht vergessen. Aber es interessiert mich mehr für Ihr Leben als für Ihre Karriere, 303 00:31:07,699 --> 00:31:11,803 Ich stecke dich hinter einen Schreibtisch. Ich habe gehört, dass Sie gut mit einer Schreibmaschine umgehen können. 304 00:31:11,970 --> 00:31:16,808 Ich möchte für das, was ich bin, respektiert werden: eine Straßenpolizistin, die ihren Job versteht und kein Spielzeug ist 305 00:31:16,908 --> 00:31:20,945 Sie können so arbeiten, wie Sie möchten. - Der Fisch ist zu groß für dich, Martine. 306 00:31:21,012 --> 00:31:22,847 Wie auch immer, der Fall ist nicht mehr unser Fall. 307 00:31:22,947 --> 00:31:25,850 - Wer denn ? - Die Mordkommission. 308 00:31:26,284 --> 00:31:30,688 Was haben die Jungs vom Morddezernat mehr? Sie sind vielleicht schlauer als wir. 309 00:31:30,788 --> 00:31:33,324 Aber ich bin auch schlau in meiner Abteilung. 310 00:31:42,367 --> 00:31:44,068 Hey, warte! 311 00:31:48,806 --> 00:31:49,941 Schau ihn dir an! 312 00:32:00,685 --> 00:32:03,254 - Bereit, dies zu verwenden? - Ich bin nicht der Cowboy-Typ. 313 00:32:03,321 --> 00:32:06,491 Kontrolle zum Schwarzen Adler: Aggression in Bearbeitung, nimmst du es? 314 00:32:07,325 --> 00:32:08,626 Verkauft ! 315 00:32:10,094 --> 00:32:12,163 Halt dich fest, kleines Mädchen! 316 00:32:30,415 --> 00:32:33,051 Hey ! Hör auf damit! 317 00:32:37,422 --> 00:32:39,057 Hör auf damit! 318 00:33:08,553 --> 00:33:09,887 Du Idiot! 319 00:33:31,609 --> 00:33:34,412 Das reicht! Hör auf damit! 320 00:33:34,579 --> 00:33:36,514 Glaubst du nicht, dass das reicht? 321 00:33:36,614 --> 00:33:39,817 - Du hast Glück, dass ich bei einem Sozialarbeiter bin! - Das ist klug! 322 00:33:48,826 --> 00:33:50,695 Gut für dich! Das hast du großartig gemacht! 323 00:33:58,403 --> 00:34:01,973 Zuerst ging es mir wie dir: kein Hass und keine Waffe. 324 00:34:02,140 --> 00:34:05,543 Bis eines Tages ein Kumpel verprügelt wurde direkt neben mir. 325 00:34:05,843 --> 00:34:07,845 Hier ist sein Mörder. 326 00:34:08,646 --> 00:34:11,482 - Meiner Meinung nach wird Repression die Kriminalität nicht beheben. - Was dann? 327 00:34:11,582 --> 00:34:15,887 Zivildienst? Anstatt eingesperrt zu werden Für einen Überfall sammelst du Sänfte ein! 328 00:34:16,020 --> 00:34:19,457 Wenn du eine alte Frau angreifst, Du streichst ihre Wohnung neu! 329 00:34:19,524 --> 00:34:23,194 Bald werden Straftäter geschützt als gefährdete Art. 330 00:34:23,261 --> 00:34:24,729 Armer Bastard! 331 00:34:25,129 --> 00:34:26,964 Wenn ich denke, dass ich es könnte, ist es so geworden wie du. 332 00:34:27,098 --> 00:34:30,601 Aggressivität ist einfach menschlich: es kann jeden von uns erwischen. 333 00:34:30,768 --> 00:34:32,904 Hier. Es ist ein Geschenk. 334 00:34:41,913 --> 00:34:43,414 Berühren Sie es. 335 00:34:44,282 --> 00:34:47,919 - Fühlst du dich nicht wie jemand anderes? - Das ist genau das, worüber ich mir Sorgen mache. 336 00:34:48,019 --> 00:34:52,723 Nein, behalte es... Schau: Du vergisst es vielleicht über Frau Wenders, aber sie wird es nicht tun. 337 00:34:53,057 --> 00:34:56,527 Und der Mob ist einer der wenigen Franzosen Institutionen, die noch Vollzeit arbeiten. 338 00:34:56,627 --> 00:34:58,162 Du bist so langweilig! 339 00:35:00,465 --> 00:35:02,333 Entschuldigen Sie mich kurz. 340 00:35:15,379 --> 00:35:17,181 - Guten Abend. - Also ? 341 00:35:17,715 --> 00:35:20,118 Darf ich Ihnen Marie-Georges vorstellen? Wir waren zusammen in der Schule. 342 00:35:20,218 --> 00:35:24,489 Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen... - Nein! Gestern waren wir zusammen im Bett! 343 00:35:28,259 --> 00:35:29,460 Kommst du? 344 00:35:37,668 --> 00:35:40,438 War das Ihr Mann? Liebst du ihn? 345 00:35:41,739 --> 00:35:43,141 So schlimm? 346 00:35:46,511 --> 00:35:50,014 Kontrolle an Black Eagle: Herzschmerz an der Straßenrand! Nimmst du es? 347 00:35:50,148 --> 00:35:51,215 Verkauft ! 348 00:35:51,282 --> 00:35:54,318 Lahm ! Und sie nennen sich Gauner? 349 00:35:55,186 --> 00:35:59,056 Wenn du so schlau bist, mein Sohn, was bist du dann? Warten Sie darauf, diese Polizistin zu verschwenden? 350 00:36:00,391 --> 00:36:01,959 Ich werde es tun! 351 00:36:06,697 --> 00:36:10,635 Aufleuchten ! Wir werden kein Schwein verschwenden! Ich habe schon eins verschwendet. 352 00:36:10,768 --> 00:36:13,404 Und seitdem habe ich seines kleiner Bruder auf meinem Rücken. 353 00:36:13,504 --> 00:36:16,207 Du denkst wirklich, dass das der richtige Weg ist um deine Mutter zu rächen? 354 00:36:16,307 --> 00:36:20,077 Und ich dachte, du hasst ihre Eingeweide? - Darum geht es nicht! Es ist eine Grundsatzfrage. 355 00:36:20,178 --> 00:36:22,346 Wir müssen sie aus dem Gefängnis holen. 356 00:36:23,481 --> 00:36:26,417 Ich werde Chang Lee besuchen. Er wird mir helfen. 357 00:36:29,220 --> 00:36:32,223 Ehrlich gesagt, mein Freund, Ich bin nicht sehr daran interessiert, Ihnen zu helfen. 358 00:36:32,290 --> 00:36:35,359 Ich habe schon zwei Männer verloren, weil dieser Polizistin. 359 00:36:37,962 --> 00:36:42,033 Die Zeitungen verwiesen die Polizei auf uns. Wir können nicht richtig arbeiten. 360 00:36:46,737 --> 00:36:50,474 Herr Chang Lee, Sie scheinen es zu vergessen Meine Mutter hat dir in der Vergangenheit sehr geholfen. 361 00:36:52,143 --> 00:36:55,046 - Sie hat hauptsächlich einem Kommissar geholfen. - Wer schloss seine Augen 362 00:36:55,146 --> 00:36:57,281 im Gegenzug auf deinen Wangen. 363 00:37:00,251 --> 00:37:02,820 Ich kenne deine Mutter nicht Aber ich habe gehört, dass sie hart ist. 364 00:37:02,887 --> 00:37:05,923 Was bedeutet hart? Sie ist im Gefängnis! 365 00:37:06,991 --> 00:37:09,493 Im Moment die Schwierigen sind vom anderen Team. 366 00:37:09,560 --> 00:37:11,662 Und ich habe die Polizei im Nacken. 367 00:37:11,929 --> 00:37:14,232 Was ich Sie frage, ist um mir zu helfen, sie herauszuziehen. 368 00:37:15,866 --> 00:37:18,469 Ist das alles? Was bevorzugen Sie? 369 00:37:18,603 --> 00:37:21,806 Wir starten einen Angriff auf den Slammer Oder graben wir einen Tunnel? 370 00:37:21,906 --> 00:37:25,509 Lass ihn reden. Hast du einen Plan, mein Junge? 371 00:37:26,777 --> 00:37:28,145 Ich tue ! 372 00:37:48,332 --> 00:37:50,334 Du bist wirklich gut. 373 00:37:50,768 --> 00:37:53,304 Jetzt zeige ich Ihnen, was ich tun kann. 374 00:37:53,938 --> 00:37:55,172 Schauen Sie sich das an. 375 00:37:55,573 --> 00:37:57,308 Verbinde mir die Augen. 376 00:38:08,986 --> 00:38:10,321 Erledigt ! 377 00:38:13,224 --> 00:38:15,893 - Was für ein Blitz! - Kannst du nicht klopfen? 378 00:38:15,960 --> 00:38:18,562 Was machst du ? Oh, ich verstehe. 379 00:38:18,663 --> 00:38:21,766 Groß, dunkelhaarig und schüchtern... Da wird es wieder was! 380 00:38:21,866 --> 00:38:22,433 Was ? 381 00:38:22,566 --> 00:38:27,905 Der Roboter ist also von dir? Ich bin zwar älter, aber trotzdem danke. 382 00:38:28,272 --> 00:38:30,775 Nun... ich bin auf dem Weg. - Wohin gehst du heute Abend? 383 00:38:30,841 --> 00:38:32,143 Zum Tanzen. 384 00:38:58,602 --> 00:39:00,471 Hier kommt sie. 385 00:39:13,484 --> 00:39:16,420 - Was nun? - Wir haben das Okay der chinesischen Männer. 386 00:39:16,487 --> 00:39:18,889 - Wo ist Bleck? - Wahrscheinlich schießt sie sich wieder in die Luft. 387 00:39:18,989 --> 00:39:20,658 Scheiße, wir hätten sie gebrauchen können. 388 00:39:20,725 --> 00:39:23,294 Egal. Wir kommen ohne sie aus. Aufleuchten. 389 00:39:29,934 --> 00:39:32,903 - Guten Abend. Haben Sie eine Mitgliedskarte? - Viele davon! 390 00:39:37,775 --> 00:39:41,612 - Geld ist immer der beste Weg. - Darauf können Sie wetten! Hey, das ist hübsch! 391 00:39:43,180 --> 00:39:45,349 Kann ich deine Mäntel bekommen? 392 00:39:54,925 --> 00:39:56,560 Fickbar. 393 00:39:57,228 --> 00:39:59,663 - Zur Abwechslung. - Ich kümmere mich darum. 394 00:41:12,803 --> 00:41:16,907 - Schade, ich war etwas grob zu ihr. - Es ist okay, sie ist nur benommen. 395 00:41:24,882 --> 00:41:26,650 Geben Sie Gas! 396 00:41:28,786 --> 00:41:31,755 - Schöne Brüste! - Hände weg! 397 00:41:58,048 --> 00:41:59,316 Hallo. 398 00:41:59,884 --> 00:42:02,219 Sie haben mich gebeten, Ihnen mitzuteilen, wann Ich werde etwas Dummes tun. 399 00:42:02,286 --> 00:42:05,823 Ich habe eine schöne Sache: Wir haben gerade entführt die Schwester deiner Polizistin. 400 00:42:05,890 --> 00:42:09,793 Wenn meine Mutter nicht in 48 Stunden draußen ist, wir werden sie einfrieren. 401 00:42:13,898 --> 00:42:15,566 Das sind die China-Männer! 402 00:42:24,909 --> 00:42:27,645 Hey Trottel! Kannst du nicht aufpassen? 403 00:42:33,484 --> 00:42:36,153 Schnell ! Hol dir seinen Teig! 404 00:42:44,094 --> 00:42:48,766 Einer der Beliogo-Söhne hat uns gerade einberufen. Lass ihn wissen, dass, wenn er einen Kampf will, 405 00:42:48,832 --> 00:42:51,168 er wird es haben. - Sehr gut, Sir. 406 00:43:12,923 --> 00:43:14,058 Hallo ? 407 00:43:14,425 --> 00:43:17,728 Ich würde gerne mit Herrn René sprechen. - Hier ist kein Herr René. 408 00:43:17,828 --> 00:43:21,765 Natürlich gibt es einen. Sagen Sie ihm, dass es Mr. Marcel ist. 409 00:43:26,770 --> 00:43:30,574 Herr Ren� ! Herr Marcel ist am Telefon. 410 00:43:40,217 --> 00:43:43,487 - Ren�. - Ein Transporter hat gerade ein Paket abgeholt. 411 00:43:43,587 --> 00:43:45,756 Ich habe gehört, dass er es tauschen möchte. Wussten Sie davon? 412 00:43:45,856 --> 00:43:49,059 Sicherlich. Ich habe sogar meine Unterstützung gegeben. 413 00:44:04,508 --> 00:44:05,943 Haben sie zurückgerufen? 414 00:44:11,882 --> 00:44:14,218 - Sarah Logan, Mord. - Ich fragte, ob sie zurückgerufen hätten. 415 00:44:14,251 --> 00:44:17,521 Ja, die China-Männer haben zurückgerufen. Schau, Martine, wir werden den Tausch annehmen. 416 00:44:17,621 --> 00:44:18,522 Du bist verrückt! 417 00:44:18,622 --> 00:44:21,158 - In zwei Stunden. - Ich bin nicht einverstanden. 418 00:44:21,225 --> 00:44:24,495 Du wirst dich nicht mit diesen Abschaum befassen? - Das ist für deine Schwester! 419 00:44:24,962 --> 00:44:27,698 Verstehst du das nicht? Das ist es, was sie wollen? 420 00:44:28,065 --> 00:44:31,702 Nein und nein... Lasst uns etwas anderes finden. 421 00:44:31,802 --> 00:44:35,606 Wir haben keine Wahl. Hinter Antoine, Chang Lee hält die Fäden in der Hand. 422 00:44:35,706 --> 00:44:38,042 Sie sagten zwei Stunden und sie meinen zwei Stunden. 423 00:44:38,142 --> 00:44:42,246 15 Minuten nach Frau Wenders wird freigelassen, sie werden deine Schwester gehen lassen. 424 00:44:42,379 --> 00:44:44,848 Irgendwo in Paris. - Und natürlich keine Polizei. 425 00:44:44,948 --> 00:44:48,585 Ich und meine Männer werden sie sowieso verfolgen. Was denkst du, Martine? 426 00:44:49,219 --> 00:44:53,691 Sie wird dir entkommen und es nicht tun Lass Joelle gehen. Das denke ich! 427 00:44:55,492 --> 00:44:58,328 Schauen Sie, Martine. Ich verstehe dein Gefühl. 428 00:44:58,429 --> 00:45:03,701 Aber Sie müssen uns vertrauen. Und das habe ich um Sie daran zu erinnern, dass Sie nicht mehr im Spiel sind. 429 00:45:04,134 --> 00:45:08,539 Kennen Sie viele Polizisten aus dem Spiel? Ich werde diesen Abschaum aufspüren. 430 00:45:08,605 --> 00:45:10,541 Wie ist das? Mit einer Kristallkugel? 431 00:45:10,607 --> 00:45:13,410 Du vergisst meinen Informanten Bleck. Sie ist ein Teil von ihnen. 432 00:45:13,510 --> 00:45:18,482 Wir haben an deinen Bleck gedacht. Leider ist sie verschwunden. 433 00:45:26,457 --> 00:45:28,325 Halt dich fest, Legrand! 434 00:45:29,259 --> 00:45:30,894 Polizisten! Polizisten! 435 00:45:41,171 --> 00:45:43,507 Passen Sie auf, links! 436 00:45:47,144 --> 00:45:50,881 Lasst uns anhalten! Um Himmels willen, kehren Sie hier nicht um! 437 00:45:55,419 --> 00:45:57,154 Stoppt sie! 438 00:45:57,454 --> 00:45:59,123 Verdammte Bullen! 439 00:46:07,765 --> 00:46:10,367 Ich kann es nicht glauben! 440 00:46:17,941 --> 00:46:21,245 - Hey... Es ist ziemlich gemütlich hier! - Es ist da oben. 441 00:46:21,445 --> 00:46:24,882 Man muss dann einfach dreimal anrufen Sagen Sie 200, wenn Sie die Notizen geben. 442 00:46:32,589 --> 00:46:33,824 200. 443 00:47:07,124 --> 00:47:08,892 Lass mich gehen! 444 00:47:11,495 --> 00:47:13,564 Beweg dich nicht, Mädchen! Aufleuchten. 445 00:47:14,264 --> 00:47:17,201 - Sie ist die, die ich will. - Komm schon, Schwein. 446 00:47:18,402 --> 00:47:19,970 Gehen Sie voran! 447 00:47:25,742 --> 00:47:28,812 Ich glaube, ich wurde verarscht. Der Ort nennt es, muss ich sagen. 448 00:47:38,789 --> 00:47:39,857 Guck mal! 449 00:47:47,831 --> 00:47:50,968 Lass deine Waffen fallen, oder ich schieße! Vergessen Sie niemals die Formulare! 450 00:47:51,301 --> 00:47:53,170 Hast du noch seinen kleinen Bruder? - Ja. 451 00:47:53,270 --> 00:47:55,305 - Aber du hast es zu Hause vergessen. - Ja. 452 00:47:55,939 --> 00:47:59,042 Hallo du ! Ich wusste nicht, dass du den Job wechselst für den Metzgereigroßhandel! 453 00:47:59,243 --> 00:48:02,079 - Wie haben Sie uns gefunden? - Danke an mein Radar! 454 00:48:02,212 --> 00:48:04,214 Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass ich ein Radar habe? 455 00:48:04,414 --> 00:48:07,484 Wie Schweizer Taschenmesser, Du hast immer die richtige Klinge? 456 00:48:08,886 --> 00:48:11,889 Schlag es, Nigger! Kommen Sie in Ihre Savanne! 457 00:48:12,189 --> 00:48:14,925 Du gehst zu weit! Dank ihm habe ich Bleck gefunden. 458 00:48:15,025 --> 00:48:17,995 - Und dank wem bist du noch am Leben? - Ich habe deine Waffe satt, 459 00:48:18,061 --> 00:48:21,965 Dein Rassismus und deine Poser-Einstellung! Ich habe das Gefühl, mit einem Behinderten zu arbeiten. 460 00:48:22,633 --> 00:48:24,468 Wir werden immer unbeliebt sein! 461 00:48:24,735 --> 00:48:27,204 Lass uns gehen. Frau Wenders soll in einer Stunde befreit werden. 462 00:48:27,337 --> 00:48:29,006 Und ich? Kann ich gehen? 463 00:48:29,106 --> 00:48:31,575 Es wird nicht einfach sein dieser Haartrockner auf Rädern. 464 00:48:31,708 --> 00:48:34,311 Lasst uns loslegen! 465 00:48:43,854 --> 00:48:46,456 Ich hoffe, dass der Handel gut verläuft. 466 00:48:47,457 --> 00:48:49,126 Warum ? Behandeln wir Sie nicht gut? 467 00:48:49,226 --> 00:48:54,731 Mir wird hier schlecht. Und du, Der Brecher, der niemals etwas kaputt macht ... 468 00:48:56,033 --> 00:48:59,403 - Für eine Geisel bist du ein ziemlicher Schwätzer! - Weil ich Angst habe. 469 00:48:59,469 --> 00:49:02,739 Verstehst du nicht? - Du hast mich zur „Mitternacht“ angelächelt. 470 00:49:02,806 --> 00:49:07,344 Ich mag die Art, wie du deinen Kaugummi kaust. Übrigens, wie viel verdienst du im Monat? 471 00:49:07,444 --> 00:49:12,282 - Warum ? Möchten Sie eine Provision? - Zehn Riesen? Sieben ? Nicht mehr als das? 472 00:49:12,582 --> 00:49:14,885 Willst du nicht ein neues Leben beginnen? 473 00:49:15,619 --> 00:49:17,587 Ich bin nicht sehr gut im Leben. 474 00:49:18,855 --> 00:49:23,327 Ich bin selbst in der Art ein Chaos von Geschäften, die ein Narr machen könnte. 475 00:49:25,495 --> 00:49:28,332 Es ist schwer, etwas zu tun aus einem Hurensohn. 476 00:49:28,465 --> 00:49:30,901 Also lebe ich einfach. 477 00:49:33,937 --> 00:49:36,873 Damit kann ich alle Gesetze rückgängig machen. - Hast du keine Freunde? 478 00:49:36,974 --> 00:49:39,776 Früher habe ich. Freunde meiner Art. 479 00:49:41,311 --> 00:49:45,315 Aber irgendwann begannen sie zu wählen, heiraten und Kinder bekommen. 480 00:49:50,253 --> 00:49:53,090 Es ist lustig: Ich spiele alleine aber ich verliere. 481 00:49:59,329 --> 00:50:02,065 Ich mag dich: Du hast vor nichts Angst. - Warum sollte ich sein? 482 00:50:05,936 --> 00:50:08,939 Was ist mit dir? - Du hast danach gefragt! 483 00:50:27,257 --> 00:50:31,161 - Du wirst mir nicht wehtun? - Niemals. Glaubst du mir? 484 00:50:31,628 --> 00:50:34,865 Du bist so hübsch Ich muss dir glauben. 485 00:50:37,467 --> 00:50:40,704 - Was genau willst du? - Während ihr gevögelt habt, Antoine und Luigi 486 00:50:40,804 --> 00:50:43,607 habe meine Schwester entführt, um sie einzutauschen für Frau Wenders. 487 00:50:43,740 --> 00:50:46,777 Kontaktieren Sie sie. Sie brauchen dich wahrscheinlich. 488 00:50:47,210 --> 00:50:50,447 Sobald Sie wissen, wo Joelle ist, Du rufst mich an. 489 00:50:50,547 --> 00:50:53,016 Gib mir zunächst, was du mir versprochen hast. 490 00:50:55,252 --> 00:50:57,454 Das ist das letzte Mal, dass ich dir helfe. 491 00:50:57,654 --> 00:50:59,222 Ich möchte mein Leben verändern. 492 00:50:59,289 --> 00:51:03,093 Sie haben Recht. Das Leben zu verändern ist einfacher als Gewohnheiten zu ändern. 493 00:51:05,829 --> 00:51:09,666 Auf Quietscher sollte man sich nicht verlassen: eines Tages mit dir, am nächsten Tag gegen dich. 494 00:51:09,733 --> 00:51:13,236 Sicher. Du quiekst, ich quieke... Das ist die ewige Bewegung. 495 00:51:13,370 --> 00:51:17,407 Lass sie ihren Job machen. Und machen Sie weiter mit dem, was Sie getan haben. 496 00:51:17,541 --> 00:51:19,443 Ich werde zu Hause warten. 497 00:51:19,543 --> 00:51:21,344 Bleib nicht bei mir. 498 00:51:21,445 --> 00:51:26,183 Schau, Martine. Ich kann mich nicht gut ausdrücken Dinge, aber ich möchte, dass du es weißt... 499 00:51:26,550 --> 00:51:28,285 dass deine Schwester hier ist. 500 00:51:30,120 --> 00:51:34,091 Frau Wenders wird aus dem Gefängnis entlassen in 15 Minuten. Wir lassen sie nicht verschwinden. 501 00:51:34,658 --> 00:51:36,526 Ich hoffe, du hast recht. 502 00:51:38,628 --> 00:51:41,665 Valmont. Halte sie auf. 503 00:51:43,300 --> 00:51:47,104 - Mir gefällt nicht, wie du dich ihr gegenüber verhältst. - Was ist los, mein Sohn? 504 00:51:47,204 --> 00:51:48,605 Verliebt ? 505 00:51:48,705 --> 00:51:52,409 Legen Sie Ihre Gefühle beiseite bzw Ich beschlagnahme dein Cowboy-Set. 506 00:51:52,542 --> 00:51:55,812 Ist es das, was Sie wollen? - Ich bin nicht so dumm. 507 00:51:55,912 --> 00:51:58,949 Ich weiß... Genau wie jeder andere Polizist. 508 00:52:01,651 --> 00:52:04,588 „Bezüglich der Entführung von Joelle Savignac …“ 509 00:52:17,968 --> 00:52:19,536 Es war gerade an der Zeit! 510 00:52:19,603 --> 00:52:21,972 Wir brauchen unsere Leute, die bei uns sind. - Dann bin ich hier! 511 00:52:22,105 --> 00:52:26,676 Was soll ich also tun? - Sie werden das Übernahmeauto hier auf dieser Straße sein. 512 00:52:28,979 --> 00:52:32,616 Die Papiere und der Schlüssel. Das Auto parkt direkt vor der Tür. 513 00:52:32,749 --> 00:52:35,752 Hey ! Kennst du ihn ? 514 00:52:35,852 --> 00:52:39,689 In deinem Leben triffst du immer deine eigener Tod. Für mich ist er das. 515 00:52:40,023 --> 00:52:41,658 Schau mich an. 516 00:52:42,392 --> 00:52:44,094 Bist du high? 517 00:52:44,461 --> 00:52:46,897 Kannst du damit umgehen? - Klar, das tue ich! 518 00:52:46,963 --> 00:52:49,933 Ich möchte nur sicher sein Du wirst nicht alles vermasseln. 519 00:52:50,066 --> 00:52:53,937 - Die Schwester der Polizistin ist hier, oder? - Egal. Mach dich vom Acker ! 520 00:53:05,815 --> 00:53:10,320 Ich habe in meinem Leben viele Polizeipläne gesehen aber das ist eine Art Apotheose! 521 00:53:10,420 --> 00:53:13,757 Keine Sorge, Sir, wir werden es niemandem erzählen. 522 00:53:13,857 --> 00:53:16,793 Bis zu dem Tag, an dem jemand viel zu tun hat wird kommen, um seine Nase hineinzustecken. 523 00:53:16,893 --> 00:53:21,665 - NEIN ! Es wird nichts auslaufen. - Sie sind ein ziemlicher Intrigant, Kommissar. 524 00:53:21,731 --> 00:53:24,568 Sicher, aber... Das ist mein Charakter. 525 00:53:33,176 --> 00:53:36,580 Joelle Savignac muss freigelassen werden in fünfzehn Minuten. 526 00:53:36,780 --> 00:53:42,819 - Ich gebe Ihnen mein Wort, Sir. - Wenn du dein Wort brichst, werde ich gnadenlos sein. 527 00:53:42,886 --> 00:53:44,654 Ich wette, das schaffst du. 528 00:53:45,889 --> 00:53:50,093 „Alpha 1 zur Kontrolle. Die Operation ist bereit.“ beginnen. Warten auf Ziel. Vorbei“ 529 00:54:00,737 --> 00:54:03,106 Ich habe mein Bestes gegeben, aber pass auf, Sie werden dich verfolgen. 530 00:54:03,206 --> 00:54:06,243 Du bist so nett. Polizisten wie Sie verdienen Medaillen! 531 00:54:06,376 --> 00:54:08,411 Achtung: Frische Luft ist ungesund. 532 00:54:08,511 --> 00:54:10,647 Vergessen Sie nicht, dass Sie 15 Minuten Zeit haben um Joelle zu befreien. 533 00:54:10,747 --> 00:54:13,149 Ich mache einen Knoten an mein Taschentuch! 534 00:54:14,251 --> 00:54:19,322 Lass es, Valmont. Ich kann dafür sorgen, dass Sie mit einem Anruf gefeuert werden. 535 00:54:20,290 --> 00:54:22,626 An der Ecke ist eine Telefonzelle. 536 00:54:48,551 --> 00:54:51,488 - Freut mich, Sie zu sehen, Chef. - Ich auch, Luigi. 537 00:54:51,621 --> 00:54:55,859 Ich werde einen Anruf tätigen, um die Freilassung des Mädchens zu erreichen. Schau, da ist sie. 538 00:54:56,526 --> 00:55:00,830 Die Polizei steht uns im Nacken, also behalten wir das Mädchen. Wir werden sie mitnehmen! 539 00:55:03,800 --> 00:55:07,203 Sie wissen nicht, dass ich es früher getan habe Sei ein Laufchampion! 540 00:55:07,804 --> 00:55:09,873 Das Ziel biegt nach rechts ab. 541 00:55:34,931 --> 00:55:38,501 Scheiße, sie gehen zu Fuß! Und obendrein spalten sie sich! 542 00:55:39,069 --> 00:55:43,540 Sie sind jetzt zu Fuß. Überprüfen Sie alle Straßen in der Umgebung. 543 00:56:02,092 --> 00:56:08,131 Luigi Pizzouti wurde am Ufer gesehen. Nur zu, Valmont! Schlag ihn zusammen! 544 00:56:24,681 --> 00:56:26,950 Up yours! 545 00:56:36,926 --> 00:56:38,928 Komm schon, folge mir! 546 00:56:39,129 --> 00:56:41,164 Komm schon, Schwein! 547 00:56:57,881 --> 00:57:00,650 Komm schon, verdammtes Gesicht! Trinken Sie etwas! 548 00:57:36,453 --> 00:57:40,857 - Hast du dafür einen Jagdschein? - Nein, aber steck es dir gerne in den Arsch! 549 00:57:45,061 --> 00:57:48,331 - Behältst du das Mädchen dort? - Scheiß auf dich, Süße! 550 00:57:55,171 --> 00:57:57,006 Ich habe auch dein Bild. 551 00:57:59,642 --> 00:58:02,178 Wartest du darauf, mich in die Scheiße zu sehen? 552 00:58:03,146 --> 00:58:05,882 Du hast gewonnen: Ich habe Angst, Drecksack. 553 00:58:13,690 --> 00:58:16,759 Sehen ? Es ist nicht schlimmer als zum Zahnarzt gehen! 554 00:58:24,334 --> 00:58:25,935 Was ist los mit dir? 555 00:58:27,871 --> 00:58:30,640 - Dieser Verrückte hat mir wehgetan! - Was ist los, Frau? 556 00:58:30,773 --> 00:58:33,142 Ich wurde gerade geschubst! 557 00:58:36,546 --> 00:58:39,749 Eine große Frau im blauen Outfit? 558 00:58:41,184 --> 00:58:44,621 Verdammt ! Es gibt eine Hintertür! Beeil dich ! 559 00:58:50,193 --> 00:58:54,330 - Also ! Lange nicht gesehen! - Bravo! Du hast sie wirklich getäuscht! 560 00:58:54,464 --> 00:58:57,100 Kupfermünzen sind heute genau wie Bullen: hetzen, ohne nachzudenken. 561 00:58:57,166 --> 00:58:58,234 Was nun? 562 00:58:58,368 --> 00:59:02,338 Es gibt eine Veränderung: Wir behalten das Mädchen. Folgen Sie dieser Route. 563 00:59:12,382 --> 00:59:14,584 Zur Seite fahren. Ich muss mich umziehen. 564 00:59:14,651 --> 00:59:17,053 In der Tasche ist alles, was Sie brauchen. 565 00:59:29,732 --> 00:59:34,537 - Hallo, J�rome. Haben Sie ein Zimmer, das ich nutzen kann? - Ja. Mir wurde es gesagt. Folgen Sie mir. 566 00:59:35,471 --> 00:59:37,740 Kommen. Es ist im ersten Stock. 567 00:59:49,652 --> 00:59:52,889 Ich lasse dich in Ruhe. - Nein, bleib! Wie läuft das Geschäft? 568 01:00:01,698 --> 01:00:05,935 - Es ist immer noch hässlich. - Ja. Aber zumindest hält die Hässlichkeit lange an. 569 01:00:06,769 --> 01:00:10,840 Nicht wie Schönheit. - Schauen Sie sich meinen letzten Fund an. 570 01:00:13,610 --> 01:00:17,413 Es ist erstaunlich, wie viele Mädchen abservieren ihre Verlobten gehen mit anderen Mädchen! 571 01:00:18,348 --> 01:00:23,820 Es ist logisch. Öffnen Sie einfach ein Wörterbuch: Engagement ist gleichbedeutend mit Zusammenbruch. 572 01:00:31,260 --> 01:00:35,131 - Da ich bin. - Es ist Bleck. Westautobahn. Ausfahrt nach Saint Germain 573 01:00:35,231 --> 01:00:39,902 dann hinauf zu einem Dorf namens Montenay. Sobald Sie dort angekommen sind, gehen Sie zum Sandkasten. 574 01:00:42,205 --> 01:00:45,808 - Gibt es ein Synonym für Verrat? - Flugbahn. 575 01:01:18,207 --> 01:01:20,343 Ich kann sehen, dass Valmont darauf steht! 576 01:01:22,045 --> 01:01:25,248 - Warum hast du diesen Wichser nicht verprügelt? - Verzeihung ? 577 01:01:39,762 --> 01:01:42,765 - War alles in Ordnung? - Stück Kuchen. 578 01:01:43,299 --> 01:01:44,534 Wo ist das Mädchen? 579 01:01:45,935 --> 01:01:47,370 Wir sind da, Mama. 580 01:01:47,737 --> 01:01:50,940 - Wir bringen sie zurück nach Paris. - Nein. Sie bleibt bei uns. 581 01:01:51,040 --> 01:01:54,010 - Das können wir nicht tun. Das ist nicht fair und fair. - Darauf kannst du wetten! 582 01:01:54,711 --> 01:01:58,114 - Fragen Sie unsere Freundin hier, ob sie fair und anständig ist. - Warum ? Was hat sie getan? 583 01:01:58,214 --> 01:02:00,483 Miss Bleck hat uns gerade der Polizei verraten! 584 01:02:00,583 --> 01:02:02,618 Sie ist eine Quietscherin! 585 01:02:10,093 --> 01:02:12,662 - Es ist schrecklich! - Bist du verrückt? 586 01:02:12,729 --> 01:02:15,465 Miss Bleck wird nicht mehr schreien. 587 01:02:19,602 --> 01:02:21,404 Bring sie in die Kabine. 588 01:02:21,771 --> 01:02:23,139 Aufleuchten. 589 01:02:23,773 --> 01:02:27,310 Starten Sie das andere Auto... Schnell! 590 01:02:30,947 --> 01:02:33,583 Beeil dich ! - Lass mich gehen! 591 01:02:33,649 --> 01:02:35,451 Binde sie fest. 592 01:02:38,821 --> 01:02:41,023 Halt um Himmels willen die Klappe! 593 01:02:43,126 --> 01:02:44,994 Raus, schnell! 594 01:02:47,563 --> 01:02:51,167 - Was wirst du tun? - Bring dich zu deiner Schwester zurück, Süße. 595 01:02:51,367 --> 01:02:52,969 In kleinen Stücken! 596 01:03:52,228 --> 01:03:53,262 Idiot ! 597 01:03:53,329 --> 01:03:57,166 Treten Sie beiseite! Halten Sie sie fern! Ich möchte, dass sie das sehen! 598 01:03:59,802 --> 01:04:02,672 Keine Sorge: Zorro ist hier... Bedecke mich. 599 01:04:08,845 --> 01:04:11,013 Worauf warten Sie noch? Fahren ! 600 01:05:00,663 --> 01:05:02,398 - Wo ist Joelle? - Keine Sorge, ihr geht es gut. 601 01:05:02,531 --> 01:05:03,799 Fahren ! - Wo ist Joelle? 602 01:05:03,866 --> 01:05:05,701 Es geht ihr gut! 603 01:06:13,135 --> 01:06:16,205 - Es ist ein Geschenk. Ich möchte, dass es zu meiner Hand passt. - Ja. 604 01:06:21,344 --> 01:06:23,012 Bitte folgen Sie mir. 605 01:06:28,818 --> 01:06:32,922 - Hier. - Was ist mit seinem früheren Besitzer passiert? 606 01:06:33,122 --> 01:06:35,925 - Er ist tot. - Valmont... 607 01:06:39,628 --> 01:06:42,131 Der Typ war wirklich voller Wut. 608 01:06:43,966 --> 01:06:46,268 Scheuen Sie sich nicht, kräftig zu drücken. 609 01:06:47,870 --> 01:06:52,008 - Ich konnte ihn nie verstehen. - Ich, das habe ich. 610 01:06:58,381 --> 01:07:01,884 - Nun, Herr Kommissar, ist Ihr Tag vorbei? - Ja, Frau Longuin. 611 01:07:26,575 --> 01:07:28,110 Das Abendessen ist fertig. 612 01:07:37,019 --> 01:07:40,923 - Was ist der Trick? - 12 Jahre Einsamkeit. 613 01:07:42,525 --> 01:07:44,493 Sie kommen zum Abendessen oder zum Plausch? 614 01:07:44,560 --> 01:07:47,730 - Wo ist Martine Savignac? - Was willst du von ihr? 615 01:07:47,830 --> 01:07:50,966 Wir haben acht Monate im Gefängnis verbracht, weil von ihr und wir möchten ihr danken. 616 01:07:51,000 --> 01:07:54,770 - Wir sind Wölfe. - Ihr werdet eine Ziege finden, meine Jungs. 617 01:08:30,206 --> 01:08:33,209 - Es war fast gut. - Ich brauche nur etwas mehr Übung. 618 01:08:33,309 --> 01:08:35,978 Du solltest besser schnell lernen, weil Ich glaube, sie sind hinter dir her. 619 01:08:36,045 --> 01:08:38,247 - WHO ? - Zwei kleine Greifvögel. 620 01:08:38,347 --> 01:08:41,517 So etwas findet man in Paris nicht... Ich wette, sie sind so schlau 621 01:08:41,584 --> 01:08:43,886 Das ganze Dorf weiß von ihnen. - Bewaffnet? 622 01:08:44,053 --> 01:08:46,355 Es sei denn, das liegt an ihrem Geldbeutel... 623 01:08:46,889 --> 01:08:48,924 Du hast gelächelt! - NEIN ! 624 01:08:55,631 --> 01:08:58,501 Du willst es aber nicht hören Ich verrate es dir trotzdem: 625 01:08:58,567 --> 01:09:01,036 Du wirst in Frieden sein, wenn du umziehst in ein anderes Land. 626 01:09:01,170 --> 01:09:06,609 Zuerst hast du gesagt, dass du an einen weit entfernten Ort ziehen wirst. Aber nach 200 km hast du aufgehört 627 01:09:06,709 --> 01:09:09,178 und Joelle und Valmont sind immer noch in deinem Kopf. 628 01:09:09,245 --> 01:09:14,817 Du lebst und das ist es, was zählt. - Ich weiß, aber... 629 01:09:15,217 --> 01:09:17,052 Das ist einfach ein Sieg. 630 01:09:17,186 --> 01:09:19,288 Nicht für mich. 631 01:09:27,763 --> 01:09:29,365 Bist du das, Mario? 632 01:10:22,184 --> 01:10:23,385 Scheiße! 633 01:10:26,188 --> 01:10:28,090 Scheiße ! Meine Augen! 634 01:10:36,732 --> 01:10:38,601 Martine, wo bist du? 635 01:10:41,537 --> 01:10:44,673 - Nun... - Nur eine Person wusste, wo ich war ... 636 01:10:44,807 --> 01:10:45,941 Der Kommissar. 637 01:10:46,175 --> 01:10:47,943 Hallo... hier ist Bernard. 638 01:10:48,177 --> 01:10:50,145 Sie ist zurück. - Danke. 639 01:11:30,219 --> 01:11:31,820 Du bist hier? 640 01:11:35,124 --> 01:11:36,592 Also...? 641 01:11:36,692 --> 01:11:39,395 Ich habe gehört, wie du die beiden Wölfe verprügelt hast. 642 01:11:40,262 --> 01:11:41,530 Gute Arbeit. 643 01:11:48,771 --> 01:11:52,641 Schau dir das an. Sie schlugen mich, damit ich rede. 644 01:11:52,741 --> 01:11:56,245 Biquette? Wo ist sie? Normalerweise ist sie immer da. 645 01:11:59,648 --> 01:12:01,550 Das macht dir nichts aus. Kommen. 646 01:12:06,889 --> 01:12:10,559 Du siehst aus... - ...In guter Verfassung, ich weiß. Wo ist Frau Wenders? 647 01:12:10,726 --> 01:12:13,729 Wenn ich es nur wüsste... Alle sind hinter ihr her. 648 01:12:13,862 --> 01:12:16,065 Chang Lee, alle zusammen... - Nicht du? 649 01:12:16,932 --> 01:12:19,335 Ich... ich bin nicht mehr hinter irgendjemandem her... 650 01:12:24,173 --> 01:12:26,875 Ich komme von dir. Ich habe deine Familie gesehen. 651 01:12:27,576 --> 01:12:31,747 Mir wurde gesagt, dass du einkaufen wärst... Und meine Nase hat mich hierher gebracht. 652 01:12:36,051 --> 01:12:38,520 Blonde Gauloises sind besser. 653 01:12:40,522 --> 01:12:43,659 Ich möchte Frau Wenders finden... Hilf mir. 654 01:12:44,293 --> 01:12:47,629 Schau... Seit Valmonts Tod, Sie haben mich versetzt. 655 01:12:48,497 --> 01:12:53,135 Ich habe fünf Monate lang über eine Tür gewacht und jetzt habe ich wirklich die Nase voll. 656 01:12:54,303 --> 01:12:57,373 Ich möchte mich nur darum kümmern jetzt meine Frau und mein Kind. 657 01:12:58,907 --> 01:13:00,843 Und Antoine Wenders? 658 01:13:03,011 --> 01:13:07,049 Er wurde ein paar Mal gesehen im Video Blue Studio. 659 01:13:07,149 --> 01:13:08,417 Okay ? 660 01:13:21,063 --> 01:13:23,632 - Was willst du ? Aufputschmittel ? - Verpiss dich! 661 01:13:26,101 --> 01:13:28,170 Was du getan hast Mein Kumpel ist nicht nett. 662 01:13:28,270 --> 01:13:30,739 Tun Sie sich selbst einen Gefallen und schlagen Sie es! 663 01:13:33,442 --> 01:13:35,477 Du kannst hier nicht reinkommen! 664 01:13:36,011 --> 01:13:37,846 Geh mir nicht auf die Titten! 665 01:13:51,627 --> 01:13:53,362 Partner wechseln. 666 01:13:54,763 --> 01:13:58,967 Worauf warten Sie noch, um sie zu schlagen? - Tun Sie nicht so, als ob es Ihnen nicht gefällt! 667 01:13:59,101 --> 01:14:01,804 - Was soll ich sagen? Gefällt es mir oder nicht? - Schneiden ! 668 01:14:01,904 --> 01:14:04,206 Natürlich gefällt es dir! - Was machst du hier ? 669 01:14:04,306 --> 01:14:06,608 Ich möchte mit dem Regisseur sprechen. 670 01:14:07,576 --> 01:14:09,545 Fangen wir noch einmal damit an. 671 01:14:09,611 --> 01:14:11,680 Jemand für dich. 672 01:14:14,049 --> 01:14:18,287 Hallo. Du bist ein Neuling in der Geschäftlich, oder? Hast du ein Foto von dir? 673 01:14:18,454 --> 01:14:20,122 Ist das in Ordnung? 674 01:14:24,026 --> 01:14:26,228 Du rennst besser nicht weg. 675 01:14:27,095 --> 01:14:28,630 Beweg dich, kluger Junge! 676 01:14:30,499 --> 01:14:33,469 - Ich hätte alles außer dir erwartet. - Dennoch bin ich hier. 677 01:14:33,602 --> 01:14:35,571 Du bist immer noch derselbe, Sheriff. 678 01:14:35,971 --> 01:14:37,539 Oh nein! 679 01:14:43,412 --> 01:14:45,747 Jetzt wirst du mir helfen Finde deine Mutter. 680 01:14:46,014 --> 01:14:49,685 -Ich werde nicht dein Quietscher sein! - Sie können es sich nicht leisten, auszuwählen! 681 01:14:49,785 --> 01:14:52,855 - Niemand weiß, wo meine Mutter ist. - Nicht einmal der Kommissar? 682 01:14:54,323 --> 01:14:57,726 Probieren Sie die kaiserliche Pagode in Chinatown. 683 01:15:11,106 --> 01:15:14,576 Wow ! Gut gemacht ! Du bist so großartig! 684 01:15:18,013 --> 01:15:21,750 Hallo ? Die kaiserliche Pagode? Es spricht der Kommissar. 685 01:15:22,251 --> 01:15:24,920 Martine Savignac kommt. Töte sie. 686 01:15:26,722 --> 01:15:27,756 Genug schon! 687 01:15:27,856 --> 01:15:29,858 So liebe ich dich, Schatz. 688 01:15:30,025 --> 01:15:32,327 Zum Glück bin ich jetzt im Ruhestand, sonst... 689 01:15:33,362 --> 01:15:37,332 Ja, denn das ist ein großer Fehler! 690 01:15:38,333 --> 01:15:40,802 Die Polizei mag sie groß! 691 01:15:49,378 --> 01:15:52,347 - Also ? - Kennen Sie die Kaiserpagode? 692 01:15:53,215 --> 01:15:55,617 Ein unterirdischer Partyraum verwaltet von Chang Lee. 693 01:15:57,352 --> 01:16:01,456 Haben Sie keine Angst, meine Herren, wetten Sie einfach! 694 01:16:01,790 --> 01:16:05,928 Schade, dass es verloren ist!... Wer wird als nächstes sein Glück versuchen? 695 01:16:17,205 --> 01:16:18,674 Wer kauft die Kugeln? 696 01:16:18,774 --> 01:16:19,942 Ein Schwein. 697 01:16:21,543 --> 01:16:24,546 Ich habe es irgendwie satt, für sie zu waschen! 698 01:16:24,980 --> 01:16:27,616 Dieses Gewehr ist wie mein Bruder. 699 01:16:28,584 --> 01:16:30,619 Ich habe nie Probleme damit. 700 01:16:33,655 --> 01:16:35,090 Ich möchte dich etwas fragen... 701 01:16:35,390 --> 01:16:38,293 Was ist dazwischen passiert? Du und meine Schwester? 702 01:16:38,694 --> 01:16:41,196 - Nichts, wir reden. - Worüber? 703 01:16:41,730 --> 01:16:43,098 Ich erinnere mich nicht. 704 01:16:44,032 --> 01:16:45,801 Hast du mit ihr geschlafen? 705 01:16:45,968 --> 01:16:48,704 Ja... Deine Schwester war nett. 706 01:17:04,486 --> 01:17:06,421 Es ist seltsam: Es sieht aus als gäbe es niemanden. 707 01:17:07,189 --> 01:17:09,124 Diese ist genau wie meine Schwester! 708 01:17:10,692 --> 01:17:15,163 Ein schönes Camembert-Magazin von Thomson. - Eine Marke aus den 1940er Jahren! 709 01:17:15,230 --> 01:17:16,932 Sie können sicher sein, dass Sie einen Elefanten verpassen würden in einem Korridor damit! 710 01:17:17,032 --> 01:17:21,870 - Eine echte Antiquität! - Du weißt nicht, wovon du redest... 711 01:17:26,008 --> 01:17:29,511 Wir verwenden das immer noch Woher komme ich? 712 01:17:33,949 --> 01:17:36,718 Was machst du mit mir? du Hurensohn?! 713 01:17:42,124 --> 01:17:44,159 Komm schon, sag etwas! 714 01:17:45,627 --> 01:17:48,196 Hast du das Zimmer gesehen? der Platz des Kommissars? 715 01:17:48,296 --> 01:17:49,531 Welches Zimmer? 716 01:17:49,931 --> 01:17:52,901 Meine Mutter hat mir erzählt, dass er es behält ein Zimmer für sie. 717 01:17:53,568 --> 01:17:57,739 Ich weiß nicht, eine Art Museum mit Bildern und Sachen von ihr. 718 01:17:57,873 --> 01:17:59,274 Ich habe es nicht gesehen. 719 01:17:59,841 --> 01:18:02,444 Natürlich. Sie hat diesen Raum nie betreten. 720 01:18:02,544 --> 01:18:05,013 Und dieser Idiot wartet immer noch auf sie. 721 01:18:14,423 --> 01:18:15,891 Danke, du siehst gut aus! 722 01:18:28,570 --> 01:18:30,972 Wenn Ihnen Neuankömmlinge gegenüberstehen ein alter Polizist wie ich, 723 01:18:31,073 --> 01:18:34,176 Sie fragen sich, welche Art Er ist doch ein Polizist, oder? 724 01:18:35,343 --> 01:18:36,845 Sind Sie ehrgeizig? 725 01:18:37,179 --> 01:18:39,247 Ich möchte einfach nur ein guter Polizist sein. 726 01:18:40,082 --> 01:18:42,851 Bleib einfach dran und alles wird gut. 727 01:18:43,652 --> 01:18:47,789 Du kommst von der Straße und bist Ich werde dort bleiben. Ein Polizist wird nie reich. 728 01:18:48,323 --> 01:18:51,493 Er setzt auf die Pferde, räumt sein Auto auf... 729 01:18:52,661 --> 01:18:54,896 Und bezahlt seine Rechnungen wie jeder andere. 730 01:18:55,931 --> 01:18:59,334 Lass dich nicht zu sehr auf diesen Scheiß ein. 731 01:19:00,769 --> 01:19:03,004 Das hat Ihnen der alte Polizist zu sagen. 732 01:19:03,338 --> 01:19:04,740 Ich gehe nach Hause. 733 01:19:06,541 --> 01:19:09,978 Verstehst du es nicht? Die deiner Mutter beim Kommissar. 734 01:19:10,145 --> 01:19:11,246 Aufleuchten. 735 01:19:11,646 --> 01:19:14,549 Rufen Sie ihn an. Stellen Sie sicher, dass er nicht nach Hause kommt. 736 01:19:14,950 --> 01:19:19,521 - Was soll ich sagen? - Finden Sie einfach etwas um ihn weit weg von zu Hause zu bringen. 737 01:19:24,493 --> 01:19:26,361 - Sie haben einen Anruf erhalten, Kommissar. - Ich bin schon weg. 738 01:19:26,428 --> 01:19:28,630 Jemand rief Antoine an. Er besteht darauf. 739 01:19:32,901 --> 01:19:35,670 Er kommt. Was wirst du tun? mit meiner Mutter? 740 01:19:36,338 --> 01:19:37,873 Wirst du sie wirklich töten? 741 01:19:39,808 --> 01:19:42,310 - Bist du es, Antoine? - Ja, ich bin es... 742 01:19:43,111 --> 01:19:45,814 Martine Savignac kam zurück Dein Platz und nahm meine Mutter. 743 01:19:45,947 --> 01:19:48,884 - Wohin? - In ein Hotel im Süden der Stadt. 744 01:19:48,984 --> 01:19:52,687 - Welches Hotel? - Es ist eine Lüge! Es ist eine Lüge! Sie wird sie töten! 745 01:20:01,530 --> 01:20:03,832 Stoppen ! Tu das nicht! 746 01:20:08,203 --> 01:20:10,272 Verdammte Schlampe! 747 01:20:15,911 --> 01:20:17,179 Mach dich vom Acker ! 748 01:20:42,671 --> 01:20:44,706 Mama ! Mama!... 749 01:20:44,940 --> 01:20:46,775 Schlag es! Sie ist auf dem Weg! 750 01:21:00,188 --> 01:21:04,059 - Honig ! Ich dachte... - Bring mich von hier weg... Ich fürchte... 751 01:21:11,266 --> 01:21:14,569 Lass sie in Ruhe! Erschieß mich stattdessen. Ich bin sowieso krank. 752 01:21:20,308 --> 01:21:22,110 Alles klar, ich gebe auf. 753 01:21:23,945 --> 01:21:25,647 Ich gebe auf, sagte ich! 754 01:21:29,251 --> 01:21:31,720 Komm zurück, ich ergebe mich! 755 01:21:31,853 --> 01:21:34,089 Hab keine Angst, ich gebe auf! 756 01:21:34,890 --> 01:21:37,392 Sei einfach vernünftig, ich gebe auf! 757 01:21:40,462 --> 01:21:42,731 Sehen ? Es hat keinen Sinn wegzulaufen. 758 01:21:46,801 --> 01:21:49,671 Fühlst du dich wohl? Brauchen Sie etwas Ruhe? 759 01:21:51,172 --> 01:21:55,977 Aufleuchten ! Eine gelandete Kugel ist nicht interessant! Aber der nächste wird etwas sein. 760 01:21:56,211 --> 01:21:57,345 Schlampe! 761 01:21:57,812 --> 01:22:00,048 Es braucht alles Mögliche, um eine Welt zu erschaffen! 762 01:22:01,983 --> 01:22:05,487 Mein kleiner Schatz... Mein Kleiner... 763 01:23:13,822 --> 01:23:15,223 Mama. 764 01:23:21,329 --> 01:23:22,664 Scheiße ! 765 01:24:36,304 --> 01:24:37,639 Wohin gehst du? 766 01:24:37,739 --> 01:24:39,040 Weg. 767 01:24:40,775 --> 01:24:43,144 Ich wollte schon immer dorthin. 768 01:25:18,113 --> 01:25:23,184 Übersetzung und Timing: Aquasantajoe 769 01:25:24,252 --> 01:25:29,324 Für Cinemaggedon, Oktober 2009